Mřš divné povolřní. Nevím, zda je hrdinské nebo absurdní.
Proc chlap jako vy riskuje život, aby ho zabil?
- Cti muj psychologický profil. - Jř jim moc nevërím.
Jř taky ne. Ciny cIovëka neodpovídají souctu jeho duševních vlastností.
- Tak to není. - Tak jak to je?
Buh netrestř padouchy a neodmënuje dobrřky.
Všichni zemrou. Jedni proto, že si to zaslouží.
Druzí proto, že pocházejí z Minneapolis. Nemá to smysl.
Jestli to nemř smysl, proc zabíjet prezidenta?
- Abych zahnal tu nudu. - Asi vřm chybí ženskř, Boothe.
Ty jsi stejný. Jmenuj mi nëco, co mř v tvém životë smysl.
- Hraju na klavír. - To nestací.
Jak to víš. Ty na nëj hraješ?
VidëI jsem të v baru, osamëlého...
Není nic, za co by střIo bojovat. Zbyla nřm už jen ta hra.
- Jř útocím, ty brřníš. - Kdy ji zacneme hrřt?
Hodiny už odmërují cas. Mëj se.
MëI to zakódované. Nenašel jsem ho.
Do prdele!
Proboha, Franku!
Nemužu se k tobë dovolat. MëI jsem o tebe strach.
Jsem nemocný, unavený a ozbrojený. Tak bacha.
- Jsi možnř také génius. - Celý život nedocenëný.
- Poslouchal jsi ten hovor? - Jo, vzpomínřš si...
Zavolej našim klukum v Minneapolis.
Zjisti co tam mají za nevysvëtlenř úmrtí.
Franku... budeš më konecnë poslouchat?
- Tak to vysyp, kruci! - Mluvili jsme s př modelřri.
V Pasadenë je jeden profesor... Myslím, že jsme na nëco křpli.
Vloni jsem ho potkal na srazu modelřru v New Orleansu.
Dali jsme si př panřku. Zpocřtku byl docela fajn.
Ale když prišla rec na politiku, rřzem z nëj šel strach.
Prý ho vlřda zradila a on se jí pomstí.
Tón jeho slov më vydësil.
Rekl jsem: "Tëšilo më." A koukal jsem vypadnout.
Zaboha si nemužu vzpomenout, jak se jmenoval.
Ale jsem si jistý, že pochřzel z Phoenixu.
Obraťte se tam na chlřpka jménem Walter Wickland.
- Letíme do Phoenixu. - Sežen policejního portrétistu.
- Ať s profesorem udëlají skici. - Na to jsi prišel úplnë sřm?
- Polib mi prdel, Franku. - Jř vëdëI, že budeš prima agent.
Moc se mu sice nepodobř, ale musí to být Mitch Leary.
- Už pres rok jsem ho nevidëI. - Co o nëm víte?
Vidíte tenhle vozík? Koupil mi ho Mitch.
StřI pres tisíc dolaru.
- Vidíte tohle? - Jen opatrnë!
To mřm pro prípad, že by se vrřtil.
Obvinil më, že jsem mu štípl jeho model.
Rekl, že mým trestem bude smrt.
Když ho zavrete, budu líp spřt.
- Kde ho najdeme? - Mřm nëkde jeho adresu.
Ani hnout.
Zahoď to!
- Pusťte ho, Horrigane. - Mřm ho.
To je v porřdku. Jsme jedna parta.
- Ruce vzhuru, ty mizero! - Chci vyndat svuj prukaz.
- Dejte mi ho. - David Coppinger. CIA.
- A kdo je tenhle vuI? - Je se mnou.
- KrucinřI! - Jste tady kvuli Learymu, nebo mnë?
Pan Leary kdysi byl jedním z našich agentu.
- Vyhrožoval prezidentovi. - Do otisku jsme to nebrali vřžnë.
- Vy i FBI jste o nëm vëdëli! - Chřpu vaši frustraci.
Ty chřpeš moji frustraci? Ty nafoukanej hajzle!
Co pro vřs dëlal Leary? Jel v drogřch? Prodřval zbranë Írřnu?
Je to prísnë tajné, takže jen mimo zřznam.
Když se më zeptají, všechno zapru.
- Learymu ríkřme mokrý hoch. - Co to znamenř, Franku?
- Leary je vrah. - Slabé slovo. Je to spíš dravec.
- To jste strílel vy? - Ano.
- Co je to za pistolku? - Vlastní výroba.
Vřžnë? Lepší, než ji kupovat, že?
- Mužu se na ni kouknout? - Jistë.
- Je lehkř. Z ceho je vyrobena? - Nëco na zpusob umëlé hmoty.
Hezkř! Mužu si ji vyzkoušet?
- Beze všeho. - Zkus to.
To je fakt parřda!
- Neprodal byste ji? - Ne, potrebuju ji.
- K cemu? - Abych zavraždil prezidenta.
- Proc byste to dëlal? - Proc jsi zabil toho ptřka, vole?
Leary patril mezi nejschopnëjší pracovníky, ale doba se mënila.
Agenti byli propuštëni. Leary se s tím nevyrovnal
- Nemužeme ho najít. - Mužeme na tom pracovat spolecnë.
- To by byla príjemnř zmëna! - Mřme otisky a fotografie.
- Jsou staré nejmín 15 let. - Nerad se fotí.
Stejnë bude zamaskovřn. Potrebujeme nëkolik podob, Same.
To, co vřm teď ukřžu, je prísnë tajné.
Tohle je Learyho bývalý kolega. Prítel.
ChtëI Learyho premluvit, aby šel na preškolení.
Takhle Leary zachřzí s prřteli.
Potrebujeme všechny varianty. Vousy, knír, brýle, zmënu vřhy.
Pamatujte, že je o 15 let starší.
Jsou dobré, ale moc nřm nepomužou. Ty oci jsou mrtvé.
CIovëka nejlíp poznřš podle ocí.
- Zítra rřno... - Zítra dřvřm výpovëď.
Cože?
Proc? Protože jsi mëI ve Phoenixu nahnřno? Jř taky!
Zdají se mi hrozné sny o tom clunu a pytli pres hlavu...
Nemužu dýchat. Phoenix byl poslední kapkou.
- Od toho mřme psychology! - Za nimi jsem už byl.
- My toho chlapa dostaneme! - Jř to nedokřžu!
Nech si ty uknouraný tlachy! No tak, křmo, potrebuju të!
Prosím!
Tak dobrř, Franku.
Tlachy. Dnešní generace to slovo už moc nepoužívř.
MëI bys ho tu a tam použít, abys ho udržel naživu.
- Tlachy? - Jo.
- Ach, bože... - Aspon jsem të rozesmřI.
Franku, ty seš nëco.
Ahoj, Franku. Zdravím i další, kterí se k nřm pridali.
Vím, kdo jste. Leary.
To jsem rřd. Prřtelé by se mëli oslovovat jménem.
- Nejsme prřtelé. - Jasne že jsme.
VidëI jsem, co provřdíte prřtelum.
- Co tím chceš ríct? - Jednoho jste podrízl.
- Tys mluvil s Coppingerem? - Jo.
Odvšivil ses pak? Ten chlap je profesionřIní lhřr.
VidëI jsem fotky.
Ne. Videl jsi to, co chteli abys videl.
VidëI jsem fotky vašeho prítele s podrezaným hrdlem.
Asi nevíš, že poslali mého nejlepšího prítele,
ke mnë domu, aby më zabil!
- Trese se vřm hlas. - Jř ti nelžu, Franku!
Každý, kdo vřs znř, tvrdí, že jste zvrřcený bastard.
- Vaši kolegové, vaše žena. - Co o tobe ríká tvoje žena?
Franku, pochop to prece!
Oba jsme si kdysi mysleli, že žijeme v bř jecné zemi.
Mřš vubec ponëtí, co jsem dëlal pro Boha a vlast?
Samé zrudnosti, kurva!
Už si ani nevzpomínřm, kdo jsem byl, než do më zaťali své drřpy.
- Udëlali z vřs zrudu. - A teď më chtëjí znicit,
protože v naší hezounké zemi nemužeme chovat zrudy.
Co vidíte, když v noci prijdou démoni?
Vidím të střt nad hrobem dalšího mrtvého prezidenta.
- Jř të dostanu. - Jdi do hajzlu, Franku!
Jsem ochoten vymënit svuj život za jeho, nic víc.
Tenhle prezident se vrřtí z Kalifornie v rakvi.
- Kde v Kalifornii? - Chceš adresu?
Udržím të ve hre, ale nic ti neusnadním.
- Chci, aby ses vzdal policii. - A žil šťastne až do smrti?
Nelži mi, kurva! Mřm schuzku se smrtí.
Prezident taky. A ty taky, když budeš moc blízko.
- Polib mi prdel s celou schuzkou! - Mužu të prece snadno zabít.
Casto të sleduju, když jdeš domu.
Žiješ, protože te nechávám naživu.
Tak mi projev aspon trochu úcty, vole!
Hotel St. Francis!
Franku!
Podej mi ruku, Franku.
Když to neudëlřš, zemreš.
Podej mi ji.
Jř ti zachrřním život a ty më chceš zastrelit?
Je to jediný zpusob, jak zachrřnit prezidenta.
Jsi ochoten vymënit svuj život za jeho,
nebo je ti život príliš drahý?
Leary, ani hnout!
Mřm ho!
Ale?
Nic tu není.
Franku, mřš telefon.
Franku, byl jsi tak smutný. Promin, bylo to v sebeobranë.
- Kdo je Skellum? - Jsi vedle, Skellum je nepodstatný.
- Sejdeš se s ním v L.A.? - Jsi ve hre dost pozadu.
Mřm nřskok. VidëI jsem tvuj oblicej, tvoje oci.
- Zevnejšek mužu zmenit. - Ale oci ne.
- Modli se, abych të nikdy nenašel. - Chceš më zabít, Franku?
Sprřvnë.
- To je ale ironie osudu! - Žádná ironie osudu!
Tatřž vlřda, kterř më naucila zabíjet, tebe naucila chrřnit.
A ty më teď chceš zabít. Na té streše jsem të chrřnil.
Budou o nřs psřt knihy.
- Mřm už tvých kecu plné zuby! - Neumíš prohrřvat, viď?
Mohl jsi më odprřsknout, ale radši sis zachrřnil kejhřk.
Tak më napadř, jak to vlastnë bylo v Dallasu?
U delal jsi tam vše, co jsi mohl? Anebo sis to taky rozmyslel?
Mřš odvahu vrhnout se do rřny?
O tom budu premýšlet, až budu chcřt na tvuj hrob.
V celém Los Angeles není jediný Skellum?
- A co v Luisianë? - Vydržte.
Ani jeden Skellum. Bohužel.
KrucinřI!
- Volby jsou za tri týdny. - Nejezdëte do Kalifornie.
Prece vřm nerekne, kde to udëlř.
Nelhal by mi.
To jste se tolik sblížili?
Kalifornie je klícovř pro celou kampan.
- Teď to nemužeme vzdřt. - Musíme zmënit postup.
- Prohledejte každého do 50 metru. - Na veceri za 10000 dolaru?
- Zas to prehřníte. - Ano, jinak prezidenta zabijou.
- Proc je vubec tady? - Vede celé vyšetrovřní.
Tak ať vyšetruje, ale ať se vyhýbř prezidentovi.
Omluvte më, musím se vënovat kampani.
Franku, ahoj!
- Cože tak pozdë? - V L.A. Bude moc prřce.
- O co jde? - Mřm na tebe prosbu.
Promluv s Wattsem. Ať më zaradí do tvého týmu.
- Bojí se, že to zase preženeš. - Co si myslíš ty?
- Jsi v tom príliš citovë angažovřn. - Prřvë proto tam musím být.
- Poznřm ho, odhadnu jeho kroky. - Myslíš, že bude v Kalifornii?
- Proc by ti dřval tip? - Chce hrřt tësnou hru.
To nemř s nřmi nic spolecného. Cistë pracovní.
Ale ten hajzl zabil mého partnera. Prítele.
Jř vím. Je mi to líto.
Dívřš se na žijící legendu.
Jediný aktivní agent, který prišel o prezidenta.
Prosím të...
Pane Horrigane, vítejte v L.A.
Dokáže prezident vyrovnat náskok za tak krátkou dobu?
Dnes v L.A. Porádá mítink v hotelu Bonaventura.
Tady Chevez. Predsunutý tým je v Bonaventure.
- Mřte nëjaké potíže? - Ne.
Procesali jsme celou trasu kolony.
Kanály zajišteny. Schránky odstraneny. Opuštené vozy odtaženy.
Potrebujeme ostrelovace na obou vëžích.
Ostrelovaci pokryjí neprehledné úseky.
Podle nejnovejších pruzkumu prezident zaostává jen o tri body.
Dohnat souperuv náskok se pokusí zde, v L.A.
Vítejte na mezinárodním letišti v Los Angeles.
- Rainesovř, kontrolujete východy? - To je už potretí.
První stupen pohotovosti, sektor pët.
Tajnř služba.
- Robert Stermer. - Poslícek. Byl provëren.
- Preju ti hezký den. - Žřdné otřzky.
No tak, sbalte se a vypadnëte!
Pane Carney, vše v porřdku.
Konecnë vřs poznřvřm! Vy jste James Carney?
- Vy musíte být Sanford Riggs. - Takže skutecnë existujete.
- Jsem veskrze lidský. - Pojďte, pujdeme do baru.
- Kdy prijede prezident? - Zítra, pred vecerí.
Tady je pozvřnka. Neztraťte ji. Tajnř služba rřdí jako pominutř.
Mřte skvëlé místo, prímo oproti prezidentovi.
Takže co je vlastnë Microspan Corporation?
Prijel jsem za prezidentem. Nebudu vřs unavovat obchodem.
Jř se zlobit nebudu. V technice se vubec nevyznřm.
Tëším se, až vřs s ním seznřmím. Podívejte na ten nřdherný výhled.
Ano, moc hezký.
Dejte mi seznam hostu recepce. Kdo ji organizuje?
Sanford Riggs z Kalifornské nadace vítëzství.
Zavolejte policii, ať se to ve mëstë hemží uniformami.
- To už je zarízené. - Nemocnice ať mř zřsoby krve.
Prumërný americký obchodník vnímř marketing výrobku
v jeho šíri a déIce. Japonci v jeho hloubce.
Nřs zajímř príští fiskřIní kvartřI. Japonce príští ctvrt století.
- Naši lidé to nechřpou. - Mužu s vřmi mluvit, pane Riggsi?
- Kdo je to? - Agent tajné služby.
- Znřte všechny hosty osobnë? - Jistëže.
- Co tyhle fotografie? - Prohlédl jsem si je už vcera.
Chci spolupracovat, ale tohle hranicí s vlezlostí.
Jř mřm vlezlost v povaze.
Ne, ne.
Hned jsem zpřtky, pane Carney.
Udëlal to, co by udëlal kdokoli z nřs.
Zmlátil poslícka pred kamerami. Je asi prepracovaný.
To jsme všichni. Nëkde tady cíhř Leary.
- Nemyslíš že je na obtíž? - Ne.
Jsi v menšine. Chci ho poslat domu.
- Pošli ho do San Diega. - Na cí rozkaz?
Presidenta. Rekneš mu to ty, nebo to mám udelat já?
Slecno Rainesovř, nëkdo se blíží k prezidentskému apartmř.
Ahoj.
- Co tady dëlřš? - Koukřm, jestli jsme nëco nezanedbali.
Z rad policie, FBI a lidí od nřs
hlídř zítra prezidenta 229 lidí.
Spousta pistolníku.
Jestli Leary zacne strílet, ty a jř se mužeme zabít v krížové palbë.
Franku...
- Volal Bill Watts. - DozvëdëI se o tom poslíckovi?
Prezident taky.
Chtëjí, abys jel do San Diega jako cřst predsunutého týmu.
Jen tak, pro nic za nic.
Proti Learymu nejsi sřm.
Duvëruj i ostatním.
Nëco ti reknu.
Už léta poslouchřm ty idioty
a jejich oblíbené teorie o Dallasu.
Udëlali to Kubřnci, nebo CIA.
Bílí rasisté, nebo luza.
Zda to byla jedna zbran, nebo zda jich bylo pët.
Je mi to srdecnë fuk.
Ale Leary...
Zpochybnil mou odvahu vrhnout se do osudové rřny.
Bože, to byl krřsný den.
VyšIo slunce.
Celé dopoledne predtím pršelo.
První výstrel znëI jako rřna z dëla.
Ohlédl jsem se na nëj. VidëI jsem, že je zasažen.
Nevím, proc jsem nezareagoval.
MëI jsem reagovat. MëI jsem tam bëžet.
Nemohl jsem tomu uvërit.
Kdybych zareagoval, možnř by trefili më.
Snesl bych to, a rřd.
- Jaké císlo mř San Diego? - 619 ukelele.
- Ukelele? - Tak se dobre pamatuje.
Místo císlic mackřte U- K-E-L-E-L-E.
- Nepíše se to s "u"? - Nevím.
Ale to telefonní císlo je ukelele.
U- K-E-L... Moment.
Hlřsím príjezd. Pripravte vrtulník.
- Jihozápadní sporitelna. Prejete si? - Jihozápadní?
- Co si prejete? Haló! - Jakou mřte adresu?
Taxi!
- Kontrola stanovišť. Trojka? - Na míste.
- Šestka? - Na míste.
- Dvanáctka? - Na místë.
Pockejte tady.
Na jméno Leary tu nemřme žřdný úcet.
Zkuste si ho predstavit v prevleku. Klobouk, paruka a podobnë.
- Jsem tady jen krřtce. - Kdo tu byl pred vřmi?
- Pam Magnusovř. - Kde ji najdu?
Je mrtvř. Byla zavraždëna.
- Byla zavraždëna! - Nezruší to.
- Ať tedy jedou podzemní trasou! - Chtëjí velkou podívanou.
- Potrebujeme dukaz. - Což takhle mrtvý prezident?
Vyberu všechny úcty, co dëlala Pam, ale chvíli to potrvř.
Seznam mi pak odfaxujte.
Všichni agenti na svých místech.
- Vraťte se, prosím. - Vyložte obsah svých kapes.
Dëkuji.
Vy jste z Texasu, že.
Prosím?
Franku! Watts se podëlř, až të uvidí...
- Mřš pro më ten fax? - Jo, o co jde?
Co se ksakru dëje, Franku?
Carney, James.
- Co ten tady dëlř, proboha? - Nevím.
- Kdo vřm dovolil...? - Je tady.
- Ukažte mi zasedací porřdek! - Dej mu ho.
Zbran!
Stuj! Odhoď zbran!
K zemi!
Nestrílejte!
Odjeďte s ním!
Nestrílejte!
Uhnëte mu z cesty!
Mř rukojmího!
Rainesovř ostrelovacum! Jakmile ho dostanete na mušku, palte!
Hezký výhled, co?
- Co teď, kapitřne? - Je to vřš muž, je to na vřs!
Spojte më s ostrelovaci na severní a zřpadní vëži.
Sejmëte ho.
Prece jen jsi našel odvahu vrhnout se do rřny!
- Mřm zlomený žebra. - Promin, nemíril jsem na tebe.
Kde jsou ostrelovaci?
- Zřpadní vëž. Je tam tma. - Ze severu nelze strílet.
Neprustrelnř vesta? To je trochu podvod!
- Jinak jsi sehrřI prima hru. - Není to hra, Leary.
Dëlal jsem svou prřci. Co bude teď?
Vëríš v ušlechtilost sebevraždy?
Ne.
Jestli si chceš vystrelit mozek, posluž si.
Hezky receno, ale jř nechci opustit tenhle svët sřm.
- Zřpadní vëž, mužete strílet? - Ne, je tam tma.
- Je lepší umrít s prítelem. - Prítelem? Jsi zabijřk, sakra!
Zachrřnil jsem ti život, dlužíš mi ho.
- Dlužím ti kulový! - Vždycky jsem byl k tobë uprímný.
- Tak do toho, strílej. - To je Frank! Tiše!
- Tak delej! - Mluvíš se mnou?
- Na co cekřš? - Na co cekřm?
Cekřm na projev vdëcnosti.
Beze më bys jen chlastal a truchlil u piřna!
Já te do té hry zatáhl. Nechal jsem te držet se mnou krok.
- Dnes jsem z tebe udëlal hrdinu! - Nic jsi ze më neudëlal.
Vykoupil jsem tvuj posranej život!
Dëlal jsem jen svou prřci!
- Tak delej, strílej! - Mužou të zasřhnout.
- Musíš mi nejdrív podëkovat. - Zavri zobřk a strílej!
- Dobrř, Franku. - Pripravte se na muj povel.
- Spi sladce, príteli. - Ještë nëco. Mir nahoru.
- Cože? - Mirte nahoru!
- Teď! - Ty hajzle!
Podej mi ruku. Jinak zemreš.
- Chceš më zachrřnit, Franku? - Ani ne. Ale je to moje prřce.
Podej mi ruku.
Jste v porřdku?
S agentem Horriganem pracujeme už hezkou rřdku let.
Je príkladem odvahy a obëtavosti. Franku!
Asi jsem to opët prehnal, viď, Harry?
Agente Horrigane, proc odchřzíte do penze?
Inu, nesnřším papírovřní a na to bëhřní jsem už moc starý.
A díky vaší publicitë se na tajnou prřci moc nehodím.
Jak ti je, Franku? Prezident ti posílř svou limuzínu.
- To je to nejmenší! - Miluju verejnou dopravu.
Pojď dřI.
Udëlej si pohodlí.
- Tak co tomu ríkřš? - Líbí se mi to.
Ahoj, Franku. Až tohle uslyšíš, bude po všem.
Prezident je nejspíš mrtvý a já taky.
Zabil jsi me, Franku? Kdo vyhrál naši hru?
Mezi práteli je nejduležitejší, jak se hraje, ne jak to dopadne.
Je nacase vrátit se k normálnímu životu.
Obávám se, že ty se nemáš k cemu vrátit.
Jsi dobrý clovek.
Dobrí lidé, jako ty a já, jsou predurceni k osamelé pouti.
Sbohem a hodne štestí.
Vsaď se, že ten hnëdý holub vzlétne drív než ten bílý.
Jak to víš?
Vyznřm se v holubech, Lilly.
Titulky: GelulalSDI
Ripped by: SkyFury